-
1 на круги своя
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to return) to its previous, normal state, condition:- [in limited contexts](drop (fall) back) into its rut.♦ Всё суета сует и всяческая суета. Всё возвращается на круги своя (Максимов 2). Vanity of vanities, all is vanity. Everything falls back into place in the end... (2a).♦ Скоро вся эта размазня кончится. И что останется от всей их болтовни? И всё вернётся на круги своя (Зиновьев 1). Soon all this mess will be over. And what'll be left of all their chatter? Everything will drop back into its rut (1a).—————← From the Church Slavonic text of the Bible (Eccles. 1:6).Большой русско-английский фразеологический словарь > на круги своя
-
2 на круги своя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на круги своя
-
3 на круги своя
-
4 на круги своя
(fall back) into place, (resume) it's normal course -
5 на круги своя
-
6 Возвращаться [Возвращается ветер] на круги своя
(Библия, Екклезиаст, 1, 6) ≈ Alles wiederholt sich; das Ganze beginnt wieder einmal von vorn. Die entsprechende Stelle in der deutschen Bibelübersetzung (Der Prediger Salomo, 1, 6) lautet: Der Wind geht nach Süden und dreht sich nach Norden und wieder herum an den Ort, wo er anfing. - Statt des Wortes ве́тер wird heute meist das Pronomen всё oder ein beliebiges Substantiv gebraucht. Своя́ - veralt. Form für свои́; die Betonung кру́ги ist ebenfalls veraltet: heute wird die letzte Silbe betont.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Возвращаться [Возвращается ветер] на круги своя
-
7 И возвращается ветер на круги своя
Bible: And he wind returneth again according to his circuits (Ecclesiastes 1:6)Универсальный русско-английский словарь > И возвращается ветер на круги своя
-
8 вернуться на круги своя
1) General subject: resume its natural course, come full circle, turn full circle2) Engineering: resume its normal courseУниверсальный русско-английский словарь > вернуться на круги своя
-
9 всё возвращается на круги своя
General subject: everything comes full circleУниверсальный русско-английский словарь > всё возвращается на круги своя
-
10 все вернётся на круги своя
Set phrase: water finds its own levelУниверсальный русско-английский словарь > все вернётся на круги своя
-
11 все возвращается в круги своя
Set phrase: history repeats itselfУниверсальный русско-английский словарь > все возвращается в круги своя
-
12 Возвращается ветер на круги своя
vgener. Alles wiederholt sich, das Ganze beginnt wieder einmal von vornУниверсальный русско-немецкий словарь > Возвращается ветер на круги своя
-
13 Возвращаться на круги своя
vgener. Alles wiederholt sich, das Ganze beginnt wieder einmal von vornУниверсальный русско-немецкий словарь > Возвращаться на круги своя
-
14 Все возвращается на круги своя
What we witness now occurred in the past, and what is now will happen again in the future. See История повторяется (И)Cf: It will be all the same a hundred years hence (in a hundred years) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все возвращается на круги своя
-
15 вернуться на круги своя
vobs. volver a las andadas, volver al pan nuestro de cada dìaDiccionario universal ruso-español > вернуться на круги своя
-
16 возвращается на круги своя
vgener. retourner à la case départDictionnaire russe-français universel > возвращается на круги своя
-
17 возвратиться на круги своя
Новый русско-английский словарь > возвратиться на круги своя
-
18 возвращаться на круги своя
Новый русско-английский словарь > возвращаться на круги своя
-
19 Всё возвращается на круги своя
Dopo cent' anni e cento mesi torna Г acqua ai suoi paesi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Всё возвращается на круги своя
-
20 возвращается ветер на круги своя
библ.the wind returneth again according to his circuit; all things repeat themselvesРусско-английский фразеологический словарь > возвращается ветер на круги своя
См. также в других словарях:
На круги своя — (также «возвращаться на круги своя», «всё возвращается на круги своя») крылатая фраза, означающая возвращение чего либо или кого либо на обычное место, к исходному положению[1], а также то, что ничего нового на земле нет, всё повторяется вновь[2] … Википедия
На круги своя — КРУГ, а ( у), в кругу и в круге, на кругу и на круге, мн. и, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
И возвращается ветер на круги своя — Il vento fa il suo giro Жанр драма Режиссёр Джорджо Диритти Автор сценария Фредо Валла, Джорджо Диритти … Википедия
Вернуться на круги своя (свои) — ВЕРНУТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ (СВОИ). Книжн. Прийти в прежнее, исходное состояние в новом качестве, полученном в процессе динамического развития; возвратиться на круги своя. Словом, всё, что перебиралось в мыслях моих, решительно всё должно было… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Возвращаться на круги своя — ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. ВОЗВРАТИТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. Книжн. Приходить в прежнее, исходное состояние в новом качестве, приобретённом в процессе развития; вернуться на круги своя. Анатолий Пономарёв, казалось бы, намертво опутанный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Возвратиться на круги своя — ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. ВОЗВРАТИТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ. Книжн. Приходить в прежнее, исходное состояние в новом качестве, приобретённом в процессе развития; вернуться на круги своя. Анатолий Пономарёв, казалось бы, намертво опутанный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Всё возвращается на круги своя — Первоисточник Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: «Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем … Словарь крылатых слов и выражений
все вернется на круги своя — выражение из Библии, c церковно славянского языка на круги своя переводится как на круги свои. В соответствующем месте Библии имеется в виду ветер, дующий сначала на юг, потом на север и затем вновь возвращающийся на то место, с которого он… … Справочник по фразеологии
вернувшийся на круги своя — прил., кол во синонимов: 1 • вернувшийся к прежнему положению (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на круги своя вернуться — На кру/ги своя вернуться (возвратиться), книжн. К прежнему положению, состоянию … Словарь многих выражений
на круги своя — на кр уги сво я (верн уться, возврат иться) … Русский орфографический словарь